إسأل مترجم الآن

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

ترجمة

اريد ترجمة النص الآتي نقف مع بخلاء الجاحظ أمام...

تم تقييم هذه الإجابة:
اريد ترجمة النص الآتي نقف مع بخلاء الجاحظ أمام مجتمع كامل يعرض البخل بشتى اصنافه وطرقه ويمارس الجاحظ الدور الرئيسي في التعبير عن هذا المجتمع من خلال الواقعية التي اتسم بها أسلوبه مصوراً البخل في عصره من غير مداراة ولا مواربة حريصاً على نقل المشاهد بجميع تفاصيلها ودقائقها وعبر سياق حكائي واقعي لا مجرد أخبار عابرة. والرواية عند الجاحظ تتسم بقواعد عامة منتظمة اساسها الصدق والواقعية يحرص فيها على إقامة علاقة واضحة الأبعاد بينه وبين القارئ (السامع) مع الحرص على دوره الأساسي في القيام بوظيفة السرد. والجاحظ في نقله للحكاية التي تجسد البخيل يعنى عناية فائقة بالجانب التعبيري فيستخدم لكل شخصية ما يناسبها من ألفاظ وتعابير ومنطق بما يطابق في مستواه التعبيري ما تمثله الشخصية في الحياة على الرغم من أن معظم الشخوص قد اجتمعت على صفة واحدة هي صفة البخل . ويستخدم الجاحظ أساليب عديدة تجعل من كتابه اقرب للسرد القصصي منه الى الحكاية الاخبارية ، فطريقته في السرد ليست أداة توصيل فحسب بل هي وسيلة لجذب اهتمام القارئ وتشويقه وجذبه للمشاركة في الرؤية التي يصدر عنها، اي (موقفه من البخل والبخلاء ) ، وينبغي ان نلحظ هنا أن العلاقة التي تجمع الراوي (الجاحظ) بالأشخاص (البخلاء)هي علاقة عداء وتنافر

إطرح سؤالك

إجابة الخبير: احمد منير

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

السلام عليكم ورحمة  الله،
وشكرا لانضمامك الينا وثقتكم بنا.
عزيزي العميل، الرجاء تحديد اللغة المراد الترجمة إليها لنساعدك في ترجمة النص ترجمة دقيقة.


يسعدنا تواصلكم دائما، ويمكنك ايضا استشارة العديد من الخبراء على جوابكم، كالمحامين، وأخصائيّ التغذية، والمهندسون، وغيرهم.
دمتم بخير
احمد منير

الرد من العميل

اللغة الفرنسة

الرد من العميل

اللغة الفرنسية

إجابة الخبير: احمد منير

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

السلام عليكم ورحمة  الله،
وشكرا لانضمامك الينا وثقتكم بنا.
عزيزي العميل،

مرحبًا بك في قسم الترجمة  :  

 

Nous nous tenons aux côtés d’Al-Jahiz devant toute une société présentant les différents types et méthodes, et joue le rôle principal dans l’expression de cette société à travers le réalisme qui a caractérisé son style de photographe sinistre de son époque, non géré et discret, désireux de transmettre les scènes dans tous ses détails et ses minutes. Dernières nouvelles. Le roman d’Al-Jahiz est caractérisé par des règles générales fondées sur l’honnêteté et le réalisme, soucieux d’établir une relation claire entre lui et les dimensions du lecteur (l’auditeur) tout en prenant en charge son rôle primordial dans la fonction de narration. L’audace dans son passage à l’histoire qui incarne le canular signifie qu’une attention particulière doit être accordée à l’aspect expressif de chaque personnage pour faire correspondre les mots et expressions à la logique dans ce qui correspond au niveau d’expression qui représente la personnalité dans la vie, bien que la plupart des gens se soient rencontrés selon la même recette. Al-Jahiz utilise de nombreuses méthodes qui rapprochent son livre de la narration narrative plutôt que de l’histoire de la nouvelle: son mode de narration n’est pas seulement un moyen de communication, mais un moyen de susciter l’intérêt et la suspense du lecteur et de le faire partager sa vision. La relation entre le narrateur (al-Jahiz) et le peuple (al-Bukhla) est une relation d'hostilité et de manque de respect.

 

كما يمكنك استخدام جلسات المتابعة معي على الهاتف. إذا كنت ترغب في الحصول على جلسة الهاتف، سيكلفك رسوم بسيطة للمكالمة، اضغط على هذا الرابط لحجز جلسة الهاتف:
 jawabkom.com/49989149
أرجو أن تكون الإجابة على إستفساركم مفيدة وواضحة، ويُرجى إعلامي إذا كان لديكم إستفسارات أخرى. إن تقييم الإجابة من أعلى الصفحة يساعدنا على تحسين جودة الإجابات وضمان تواجد أفضل الخبراء لمساعدتكم.
يسعدنا تواصلكم دائما، و يمكنك أيضا إستشارة العديد من الخبراء على جوابكم، كالمحامين، اخصائيّ التغذية، المهندسون وغيرهم.
خالص الإمتنان.
احمد منير

إسأل مترجم

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

  • 100% ضمان الرضا
  • انضم الى 8 مليون من العملاء الراضين
المحادثات تتم ضمن هذه البنود

في الأخبار