في موضوع يتكلم عن حالات المادة الثلاثة الصلبة و...

السلام عليكم ورحمة  الله،
وشكرا لانضمامك الينا وثقتكم بنا.
عزيزي العميل، مرحبًا بك في قسم الترجمة.
الجملة الأولى غير واضحة، ولكن هل تقصد They وليس The؟ 
إذا كانت They فإن الترجمة تكون كالآتي:
وقد بدوا وكأنهم سُحقوا سويةّ.
أما بخصوص الجملة الثانية فتكون ترجمتها كالآتي:
slide past each other
كانوا ينزلقون (لا يختلطون) من جنب بعضهم بعضا.
ومن الأفضل لو قمت بإرسال النص حتى نتحقق من هذه الترجمة.
كما يمكنك استخدام جلسات المتابعة معي على الهاتف. إذا كنت ترغب في الحصول على جلسة الهاتف، سيكلفك رسوم بسيطة للمكالمة، اضغط على هذا الرابط لحجز جلسة الهاتف:

أرجو أن تكون الإجابة على إستفساركم مفيدة وواضحة، ويُرجى إعلامي إذا كان لديكم إستفسارات أخرى. إن تقييم الإجابة من أعلى الصفحة يساعدنا على تحسين جودة الإجابات وضمان تواجد أفضل الخبراء لمساعدتكم.
يسعدنا تواصلكم دائما، و يمكنك أيضا إستشارة العديد من الخبراء على جوابكم، كالمحامين، اخصائيّ التغذية، المهندسون وغيرهم.

كل الاحترام والتقدير