السلام عليكم ... أنا متدربة على الترجمة الفورية...

السلام عليكم ورحمة  الله،
وشكرا لانضمامك الينا وثقتكم بنا.
عزيزي العميل،

على الرغم من أن الترجمة الفورية والترجمة التحريرية يبدوان مرتبطين بشكل صارخ ، إلا أن الترجمة الفورية كمهنة شيء مختلف تمامًا. لكي تكون مترجمًا فورياً محترفًا  وهو أمر أصعب من أن تكون مترجمًا تحريرياً محترفًا ، فأنت بحاجة إلى تكثيف الدراسة وحضور الدورات التدريبية ليس فقط بالتركيز على اللغة بل على تقنيات التركيز والحفظ  والرد الفوري بالإضافة إلى التقنيات الأخرى. يجب أن تلاحظ الفرق في أن المترجم التحريري قد حصل على متسع من الوقت ومصادر مرجعية حوله ، بينما يتعين على المترجم الفوري أن يرد على الفور وفي موقع محدد.

بالنسبة لتعلم الترجمة الفورية فإن هناك مركز الجزيرة التابع لقناة الجزيرة رغم أنه مكلف ولكنه رائع بإمكانك عمل دورة لديهم. ثانيا هناك مواقع لحضور مقاطع من الأفلام بترجمتها وهذه مواقع اكثر من رائعة تشاهدين ترجمة الفيلم و في حال وجود كلمة لا تعرفينها اضغطي على الكلمة ليعطيك جوجل ترجمة للكلمة. انصحك دائماً باستخدام القواميس الأجنبية مثل كامبردج أحادية اللغة.

speechyard.com

ted.com

من أفضل المواقع التي تتحدث عن مواضيع بمجالات مختلفة ومع ترجمة باللغة العربية  في حال أنك تودين تعلم الترجمة الفورية أو أي مجال جديد. حاولي دخول المجال بأسلوب تدريجي لأن النفس البشرية تكره الغموض .على الإنسان البدء بأسلوب مبسط لمدة معينة مثلا البدء للاستماع للترجمة لمدة ربع ساعة كل يوم لمدة شهر ثم نصف ساعة لمدة شهر وهكذا إلى أن تصبح قابلية التعلم وعملية التعلم فيها استمرارية وجزء أساسي من حياتك.

وأنصحك بمشاهدة هذا الفيديو المهم في طريقك للترجمة الفورية والتتابعية:

 طريقك للترجمة

كما يمكنك استخدام جلسات المتابعة معي على الهاتف. إذا كنت ترغب في الحصول على جلسة الهاتف، سيكلفك رسوم بسيطة للمكالمة، اضغط على هذا الرابط لحجز جلسة الهاتف:
 
jawabkom.com/54440435

أرجو أن تكون الإجابة على إستفساركم مفيدة وواضحة، ويُرجى إعلامي إذا كان لديكم إستفسارات أخرى. إن تقييم الإجابة من أعلى الصفحة يساعدنا على تحسين جودة الإجابات وضمان تواجد أفضل الخبراء لمساعدتكم.
يسعدنا تواصلكم دائما، و يمكنك أيضا إستشارة العديد من الخبراء على جوابكم، كالمحامين، اخصائيّ التغذية، المهندسون وغيرهم.
دمتم بخير
احمد منير