Hi, I want to know how I can be an expert in...

:In order to be an expert in Spanish translation, you have to take advantage of these helpful tips 
* You have to master the Spanish language and the other language that you will translate from or to.
* You have to at least have a BA in Spanish tranlsation.
* You have to understand each and every detail about the target locale. Depending on different dialects, Spanish may vary a little from one region to another. Thus, your translation must be specific to the locale.
*You have to make sure to follow the original tone and style during translation. Make sure that you do not translate the text in such a manner that is unacceptable in the target culture. The style of the text should also be maintained precisely. Further, according to the needs of the clients, you must deliver the translation for the text.
* You have to render an authentic translation in which you translate the meaning; rather than word-to-word translation. If you translate word by word, it would not help in rendering pristine grade translation. Sometimes, the meaning is not conveyed exactly, if translated word to word. Thus, it is advisable to translate the meaning of the text.
*After the completion of the translationyou have to proofread what you have translated, as a closer review is essential to avoid any kind of mistakes. You can even ask a senior proofreader to proofread your translation.