إسأل مترجم الآن

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

ترجمة

ماذا تعنى كلمة "quarters "فى هذا السياق ??? Th...

تم تقييم هذه الإجابة:
ماذا تعنى كلمة "quarters "فى هذا السياق ??? There's a belief in some quarters that running is bad for your knees because it increases the risk of osteoarthritis. And that if you already have osteoarthritis of the knee you should stay away from jogging.

إطرح سؤالك

إجابة الخبير: احمد منير

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

تعني كلمة quarters في هذا السياق: الاحياء السكنية او الوسط السكني

الرد من العميل

ما ترجمة هذا العنوان ???Australian women win landmark pelvic mesh caseنساء استراليات يكسبن قضية شبكة الحوض .........ما معنى landmark هنا ??

إجابة الخبير: احمد منير

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

landmark هنا تعني تاريخي او مهم او نقطة تحول 
بمعنى ان الفوز الذي حققنه الاستراليات في القضية الخاصة بشبكة الحوض يعتبر فوزا تاريخيا

الرد من العميل

ارجو مساعدتى فى فهم هذه الفقرة وإعادة كتابتها باللغة الانجليزية بأسلوب سهل ويرجى عدم استخدام ترجمة جوجل.The railroad was not the first institution to imposeregularity on society, or to draw attention to theimportance of precise timekeeping. For as long asmerchants have set out their wares at daybreak andcommunal festivities have been celebrated, people havebeen in rough agreement with their neighbors as to thetime of day. The value of this tradition is today moreapparent than ever. Were it not for public acceptance ofa single yardstick of time, social life would be unbearablychaotic: the massive daily transfers of goods, services,and information would proceed in fits and starts; thevery fabric of modern society would begin to unravel.

الرد من العميل

ارجو ترجمتها ايضا الى العربية بالإضافة الى شرحها بالإنجليزية..

إجابة الخبير: احمد منير

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

اليك ترجمة الفقرة المرسلة من سيادتكم 

السكك الحديدية ليست أولى من فرض النظام والمناداة إلى أهمية ضبط الوقت بدقة في المجتمع. طالما استمر التجار بعرض بضاعاتهم بحلول الفجر في الاحتفالات الجماعية المشهورة، و كان الناس في اتفاق مع جيرانهم خلال ذلك اليوم. اصبح هذا التقليد له قيمة اليوم أكثر وضوحا من أي وقت مضى. في حال عدم قبول الجمهور بمقياس واحد للوقت عندها ستكون الحياة الاجتماعية فوضوية بشكل لا يوصف: حيث سوف تستمر عمليات النقل اليومية الهائلة للسلع والخدمات والمعلومات بطريقة متقطعة وغير منتظمة؛ وبذلك سيدأ انهيار المجتمع الحالي.
وفي حال اردت فهم الفقرة اكثر لحل الاسئلة المتعلقة بها فيمكنك اتباع الرابط التالي:
how-to-answer-reading-comprehension-test

الرد من العميل

الترجمة غير مفهومة علي الإطلاق.

الرد من العميل

Can you explain it in English ?

إجابة الخبير: احمد منير

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

لم تكن السكك الحديدية هي المؤسسة الأولى التي تفرض الانتظام على المجتمع أو تلفت الانتباه إلى أهمية ضبط الوقت بدقة.
طالما أن التجار بقوا يضعون أدواتهم في فترة الفجر واستمر الاحتفال بالاحتفالات المجتمعية فقد كان الناس في اتفاق مع جيرانهم حتى طلوع النهار.
قيمة هذا التقليد اليوم أكثر وضوحا من أي وقت مضى، فلولا قبول الناس بمقياس واحد للوقت لكانت الحياة الاجتماعية فوضوية بشكل لا يطاق: كيف كانت ستستمر عمليات النقل اليومية الهائلة للسلع والخدمات والمعلومات بشكل مناسب كما أن نسيج المجتمع الحديث سيبدأ بالانهيار

إسأل مترجم

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

  • 100% ضمان الرضا
  • انضم الى 8 مليون من العملاء الراضين
المحادثات تتم ضمن هذه البنود

في الأخبار

أحصل علي إجابات سريعة من الخبراء في أي وقت!

أضف إلى Chrome و أحصل علي إجابة الخبراء مجاني!