إسأل مترجم الآن

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

ترجمة

Government is still committed to passing 'integ...

تم تقييم هذه الإجابة:
Government is still committed to passing 'integrity' bill: Payne ما ترجمة هذه الجملة ?? Passing تعنى to make it become legally rendered Passing لا تعنى تمرير هنا

إطرح سؤالك

إجابة الخبير: احمد منير

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

اليك ترجمة الجملة مع العلم ان كلمة passing هنا تعني تمرير يمعنى اقرار انجاح او تطبيق او الموافقة وايجازه 
"باين": لازالت الحكومة ملتزمة بإقرار /تمرير مشروع قانون النزاهة.
ويمكنك الاطلاع على الخبر التالي لتوضيح العنوان المرسل من سيادتكم 
اقرار وتمرير قانون النزاهة في استراليا

الرد من العميل

As for social animals like baboons or lions - they yawn to establish the pecking order within social groups, and lions often yawn to calm social tensions.معنى "pecking order" و "to calm social tensions " مع شرح المعنى اذا سمحت.

إجابة الخبير: احمد منير

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

إن ترجمة النصوص المشار إلها في النص بحسب صياغها كالآتي:
pecking order: إقرار النظام
calm social tensions: تهدئة النزاعات داخل المجتمع الخاص بهم

الرد من العميل

ماذا تقصد بإقرار النظام ؟؟ أظن ان هذا ليس هو المعنى الصحيح.

إجابة الخبير: احمد منير

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

اليك ترجمة الجملة كاملة مع العلم ان pecking order يختلف معناها حسب السياق وهنا تعني الهيمنة 
بالنسبة للحيوانات التي تعيش في جماعات مثل البابون أو الأسود، فانهم يتثاءبون لفرض الهيمنة داخل المجموعات الاجتماعية، وغالبًا ما تتثاءب الأسود لتهدئة التوترات الاجتماعية.

الرد من العميل

When he rediscovered the elusive night parrot in 2013, John Young became a hero in the bird world.But his reputation is now in tatters after the veracity of his latest fieldwork was criticised by a panel of experts.Did the charismatic naturalist fake evidence of the green and yellow feathered creature?Ann Jones investigates a scandal that threatens to undermine conservation efforts.This is a repeat of a program that aired in March 2019.ما ترجمة الجملة الثانية ؟؟؟

إجابة الخبير: احمد منير

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

When he rediscovered the elusive night parrot in 2013, John Young became a hero in the bird world.
But his reputation is now in tatters after the veracity of his latest fieldwork was criticised by a panel of experts.
اليك ترجمة الفقرة 
في 2013، أصبح جون يونغ بطلاً في عالم الطيور عندما أعاد اكتشاف الببغاء الليلي "او الببغاء الأسطوري" او "الببغاء الليلي بعيد المنال".
ولكن بعد ان قامت لجنة من الخبراء بانتقاد حقيقة عمله الأخير، أصبحت سمعته في الحضيض.

إسأل مترجم

احمد منير

احمد منير

مترجم

الأسئلة المجابة 10869 | نسبة الرضا 98.8%

  • 100% ضمان الرضا
  • انضم الى 8 مليون من العملاء الراضين
المحادثات تتم ضمن هذه البنود

في الأخبار

أحصل علي إجابات سريعة من الخبراء في أي وقت!

أضف إلى Chrome و أحصل علي إجابة الخبراء مجاني!